AMEERIKA VÕLUKUNSTI MINISTEERIUM
Teil on kindlasti hea meel temast lahti saada.
Me hoiaksime meeleldi teda siin vahi all.
Kuuest kuust piisab.
On aeg, et ta oma kuritööde eest Euroopas vastust annaks.
President Picquery. Hr Spielman, söör.
Vang on kindlustatud ja reisiks valmis.
Näen, et võtsite kõik meetmed.
See oli vajalik. Ta on väga võimas.
Oleme pidanud kolm korda ta valvurit vahetama. Ta on väga veenev.
Seega me eemaldasime ta keele.
Grindelwald! Grindelwald!
Grindelwald!
Võlurid üle kogu maailma on teile tänu võlgu, proua president.
Ärge alahinnake teda.
Hr Spielman, me leidsime ta võlukepi üles.
Abernathy.
Ja me leidsime ka selle.
Ei mingit hõbekeelt enam.
Sa oled liitunud ülla üritusega, mu sõber.
Tean. Ma tean, Antonio.
Nii klammerduv.
FANTASTILISED ELUKAD: GRINDELWALDI KURITÖÖD
PIKENDATUD VERSIOON
LONDON, INGLISMAA
BRITI VÕLUKUNSTI MINISTEERIUM
KOLM KUUD HILJEM
Nad ootavad sind, Newt.
Leta.
Mida sina siin teed?
Theseus arvas, et oleks hea, kui ma ka ministeeriumi perega liituksin.
Kas ta ütleski kohe, et "ministeeriumi perega"?
See kõlab mu venna moodi.
Theseus oli pettunud, et sa ei saanud õhtusöögile tulla.
Mitte ühelgi õhtul, mil sind kutsusime.
Mul on kiire olnud.
Ta on su vend, Newt. Talle meeldib sinuga aega veeta.
Ja mulle ka.
Oi, kuule! Hüppa sisse, Pick.
Miks igasugu imelikud elukad sind nii väga armastavad?
Elukad pole imelikud. Inimesed on silmaklappidega.
Kauaks Prendergast sind selle eest peale tunde jättis?
Tookord oli vist kuuks ajaks.
Ja mina õhkisin ta laua all pasapommi, et saaksin sinuga ühineda. Kas mäletad?
Ei, seda ma ei mäleta.
Terekest.
Theseus. Me just rääkisime siin, et Newt tuleb õhtusöögile.
Kas tõesti? Nojah...
Kuule, enne kui sisse Iäheme, ma...
See on mu viies katse, Theseus. Ma tunnen drilli.
See pole nii nagu teistel kordadel. See...
Püüa nad eelarvamusteta ära kuulata. Eks?
Ja ole ehk veidi vähem...
Enda moodi.
See ei teeks halba.
Tule, Iäksime.
Istung on alanud.
Te soovite Iõppu oma rahvusvahelise reisimise keelule.
Miks?
Sest ma sooviksin rahvusvaheliselt reisida.
Subjekt on tõrges ja väldib eelmise reisi põhjustest rääkimist.
See oli õppereis, söör.
Ma kogusin materjali oma võluelukate raamatu jaoks.
Te hävitasite pool New Yorki.
Ei, see on kahes osas faktiliselt ebaõige.
Newt.
Hr Scamander, on ilmselge, et olete nördinud,
ja ausalt öeldes oleme seda ka meie.
Kompromissivalmiduse näitamiseks sooviksime teha teile ühe ettepaneku.
Millise ettepaneku?
Komitee Iõpetab teie reisikeelu, aga ühel tingimusel.
Te liitute ministeeriumiga.
Nimelt teie venna osakonnaga.
Ei.
Ma arvan, et...
Theseus on auror.
Minu anded peituvad mujal.
Hr Scamander,
võlurite ja mittevõlurite maailmad on üle sajandi rahus elanud.
Grindelwald tahab seda rahu hävitada.
Ja meie kogukonna teatavate liikmete jaoks
on tema sõnum väga ahvatlev.
Paljud puhtaverelised usuvad, et nad olid määratud valitsema.
Mitte ainult meie maailma, vaid ka mittevõlumaailma.
Nad peavad Grindelwaldi oma kangelaseks, ja Grindelwald peab seda poissi
oma võimaluseks seda kõike ellu viia.
Vabandust, te räägite Credence'ist, nagu ta oleks endiselt meiega.
Ta jäi ellu, Newt.
Ta on ikka veel elus.
Ta lahkus New Yorgist mitme kuu eest.
Ta on kusagil Euroopas. Me ei tea täpselt, kus, aga...
Te tahate, et ma Credence'i üles otsiksin?
Ta ära tapaksin?
Vana hea Scamander.
Mida tema siit otsib?
Võtan vastu töö, mille jaoks sina liiga õrnuke oled.
On see kõik?
Reisidokumente ei väljastata.
Newt!
Arvad, et Grimmson meeldib mulle rohkem kui sulle?
Ära tule rääkima, et eesmärk pühendab abinõu.
Sa pead pea liivast välja tõmbama!
No nii, Iäheb lahti. Milline isekas, vastutustundetu...
Tuleb aeg, millal kõik peavad poole valima.
Isegi sina.
Ma ei vali pooli.
Newt.
Tule siia.
Nad jälgivad sind.
Niisiis, härrased...
Oletan, et see tööots on siis minu.
PARIIS, PRANTSUSMAA
Kes seal on?
See sobib, pärast põhjalikku puhastust.
Mine nüüd tsirkusesse.
Anna mu kiri Credence'ile.
Tee ta teekonnale algus.
Kui oleme võitnud, pagevad nad miljonite kaupa linnadest.
Nende aeg on Iäbi.
Me ei ütle selliseid asju valjusti välja.
Meie tahame vaid vabadust.
Vabadust iseendaks olla.
Mittevõlurid maa pealt pühkida.
Mitte täielikult. Mitte kõiki.
Me pole armuta.
Veoloomi on alati vaja.
Ventus.
Dumbledore.
Kas vähem silmatorkavad katused olid kõik võetud?
Mulle tõesti meeldib vaateid nautida.
Nebulus.
Kuidas see Iäks?
Nad on endiselt veendunud, et sina saatsid mu New Yorki.
Kas ütlesid neile, et ei saatnud?
Jah.
Õhtust.
Kuigi sa saatsid.
Sina ütlesid, kust seda salakaubitsetud tormilindu leida.
Sa teadsid, et ma toon ta koju,
ja teadsid, et pean ta tooma Iäbi mugude sadama.
Mind on alati suured võlulinnud paelunud.
Minu suguvõsas levib lugu,
et fööniks tuleb appi igale Dumbledore'ile, kes seda väga vajab.
Räägitakse, et mu vanavanaisal oli üks.
Ja et see lendas tema surres ära ning ei naasnudki.
Ära solvu, professor, aga ma ei usu hetkekski,
et sa mulle sellepärast tormilinnust rääkisid.
KUSTUTATUD STSEEN
Miks sa mind siis New Yorki saatsid?
Sest ma teadsin, et Grindelwald üritab Credence'it kätte saada.
Tal oli nägemus, palju aastaid tagasi.
Milles hämarikkuseline tappis mehe, keda ta kõige rohkem kardab.
Sinu.
Ma arvasin, et võtad Grindelwaldilt ta relva ära,
mitte Credence'it tappes, vaid teda säästes.
Credence on Pariisis, Newt.
Üritab oma tõelist perekonda leida.
Oled kindlasti kuulnud jutte selle kohta, kes ta päriselt on.
Ei.
Puhtaverelised usuvad, et ta on viimane ühest tähtsast Prantsuse perest.
Beebi, keda kõik kadunuks pidasid.
Ega ometi Leta vend?
Nii nad sosistavad.
Ja puhtavereline või ei, aga üht ma tean.
Hämarikkus kasvab armastuse puududes
nagu tume kaksik, kui ainus sõber.
Kui Credence'il oleks aga päris vend või õde, kes seda asendaks,
siis saaks teda ehk veel päästa.
Kus Credence Pariisis ka poleks, on ta kas ohus
või ohuks teistele.
Me ei pruugi veel teada, kes ta on, aga ta tuleb üles leida.
Ja ma loodan, et sina oled see, kes ta leiab.
Mis see on?
Ühe mu väga vana tuttava aadress.
Turvamaja Pariisis, mis on loitsudega tugevdatud.
Turvamaja? Milleks ma peaksin Pariisis turvamaja vajama?
Loodetavasti sa ei vajagi, aga kui asjad peaksid ühel hetkel kiiva kiskuma,
siis on hea, kui on kuhugi minna.
Tead küll, tassikest teed jooma.
Ei. Kohe kindlasti mitte.
Ei, sest ma ei tohi rahvusvaheliselt reisida, Dumbledore.
Mind pistetakse siis Azkabani
ja visatakse võti minema.
- Kas tead, miks ma sind imetlen, Newt? - Misasja?
Ehk rohkem kui ühtki teist meest, keda tean.
Sa ei himusta võimu.
Ega populaarsust.
Sa küsid vaid, kas asi on iseenesest õige.
Ja kui on, teed sa seda hinnast hoolimata.
See on väga tore, Dumbledore, aga luba küsida.
Miks sina ei või minna?
Ma ei saa Grindelwaldi vastu astuda.
See pead olema sina.
Noh, ei saa sind süüdistada.
Sinu asemel keelduksin vist ka.
- Mida? - Kell on palju. Head õhtut, Newt.
Oota, ei.
Ole nüüd.
Dumbledore.
Bunty!
Bunty, nuuskloomabeebid on jälle valla.
Tubli töö.
Vabandust. Nad muukisid vist luku lahti,
- kui ma oomenlindude aeda puhastasin. - Pole viga.
Peaaegu kõik on söödetud.
Pinky sai oma ninatilgad ja...
Ja Elsie?
Elsie pabulad on peaaegu normis.
Suurepärane.
Võid nüüd ära minna.
- Ütlesin, et jäta veevaim mulle. - Ta haav vajab salvi.
Ma ei taha, et seepärast sõrmed kaotaksid.
Tõsiselt, mine nüüd koju, Bunty.
Oled kindlasti surmväsinud.
Tead, et veevaimuga on kahekesi lihtsam.
Ehk peaksid pluusi ära võtma.
Ära muretse.
Küll ma kähku ära kuivan.
Kellelgi oli vaja veidi auru välja lasta!
Salv, Bunty!
Kui veel Buntyt hammustad, saad seda kahetsema, härra.
Mis see veel oli?
Ma ei tea.
Aga tahan, et sa nüüd koju Iäheksid, Bunty.
- Kas helistan ministeeriumi? - Ei.
Palun mine ära koju.
- Anna tükid siia. - Küll ma saan.
Kullake, kui annaksid vaid siia...
Tal on ükskõik.
Anna see nüüd mulle, kullake.
Hei!
Newt! Tule nüüd siia, va maniakk!
Loodame, et sa ei pane pahaks, Newt. Me lasime end ise sisse.
Väljas kallab nagu oavarrest.
Londonis on külm.
Su mälu pidi pühitud olema.
Ma tean.
See ei õnnestunud.
Ise sa ütlesid.
See kustutab vaid halvad mälestused.
Ja mul polnud neid.
Ära nüüd valesti aru saa. Mul oli imelikke mälestusi
ja üsna hirmuäratavaid ka.
Aga see ingel...
See ingel siin rääkis mulle halbadest osadest,
ja siin me siis olemegi.
See on imeline.
Oodake. Kas...
Tina?
Ainult meie kaks, kullake.
Mina ja Jacob.
Äkki teen meile õhtusöögiks midagi?
Jah!
Hei, kullake.
Me ei suhtle praegu Tiiniga.
- Miks? - Noh, tead küll...
Ta sai teada, et me Jacobiga käime,
ja see ei meeldinud talle, seaduse pärast.
Ei tohi...
Ei tohi no-maj'idega käia,
ei tohi nendega abielluda.
Ta oli nagunii juba tusatujus, sinu pärast.
- Minu? - Jah, sinu, Newt.
See oli Lummuseses ja puha.
Võta. Tõin sulle kaasa.
NEWT SCAMANDER VÕLUR, KES TABAS GRINDELWALDI!
NEWT ABIELLUB
"Newt Scamander koos kihlatu Leta Lestrange'i,
"vend Theseuse ja tundmatu naisega."
Ei. Theseus abiellub Letaga, mitte mina.
Oi, heldeke.
Noh...
Vaata, Tiini luges seda
ja hakkas kellegi teisega käima.
Ta on auror. Ta nimi on Achilles Tolliver.
Tolliver.
Igatahes...
Oleme nii elevil siiatuleku pärast, Newt. See on...
See on meie jaoks eriline reis.
Vaata, Jacob ja mina,
me hakkame abielluma!
Ma abiellun Jacobiga.
Sa oled ta ära nõidunud, kas pole?
Misasja?
- Ei ole ma midagi. - Kas Iõpetaksid mu mõtete lugemise?
Queenie, sa oled ta vastu tema tahtmist siia toonud.
See on ennekuulmatu süüdistus. Vaata teda.
Ta on nii õnnelik.
Siis sa pole vastu, kui ma...
Palun ära tee.
Sul pole midagi karta, kui ta tahab abielluda.
Me võtame nõiduse ära ja ta võib meile ise öelda.
Mis sul seal on?
No mis sa ette võtad?
Mis sa sellega ette võtad, hr Scamander?
Surgito.
Palju õnne kihluse puhul, Jacob.
Oot, mida?
Oi ei. Sa ei teinud seda.
Queenie!
Üks hetk.
Queenie!
Oli väga kena sind näha.
Kuskohas ma praegu olen?
Londonis.
Olen alati tahtnud siia tulla!
Queenie!
Queenie, kullake.
Tahaksin teada,
millal sa kavatsesid mind üles äratada.
Siis, kui meil viis last on?
Miks see vale on, et ma tahan sinuga abielluda?
- Hüva. - Et ma tahan perekonda?
Ma tahan vaid sedasama, mis teistelgi on.
Oota.
Me oleme seda miljon korda arutanud.
Kui me abiellume ja nad teada saavad,
siis nad pistavad su pokri, kullake.
Ma ei saa seda lubada.
Neile ei meeldi, kui minusugused sinusugustega abielluvad.
Ma pole mingi võlur. Kõigest mina.
Nad on siin väga progressiivsed, ja lasevad meil päriselt abielluda.
Kullake, sa ei pea mind ära nõiduma.
Ma olen juba nõiutud.
Ma armastan sind nii väga.
- Jah? - Jah.
Aga ma ei saa lasta sul niiviisi kõigega riskida, mõistad?
Sa ei jäta meile valikut, kallis.
Sina ei jäta mulle valikut.
Üks meist pidi vapper olema, ja sina käitusid nagu argpüks.
Mina olin argpüks?
Kui mina olen argpüks, oled sina...
Hullumeelne.
Ma ei öelnud seda.
- Sul polnud vajagi. - Ei, ma ei mõelnud seda tõsiselt.
Mõtlesid küll.
- Ei. - Ma Iähen oma õe juurde.
Hästi. Mine oma õe juurde.
- Hästi! - Ei, oota!
Ei! Queenie!
Ma ei mõelnud seda tõsiselt!
Ma ei öelnud sõnagi.
Papyrus Reparo.
PARIIS
MU KULLA QUEENIE, MILLINE KAUNIS LINN.
MÕTLEN SULLE. TINA.
Kuule, Newt!
Siin all, Jacob! Ma kohe tulen.
Mul on endal ka muresid.
BUNTY! ÄRA UNUSTA PATRICKULE GRAANULEID ANDA! NEWT
TINA GOLDSTEIN SAI AURORIKS
Queenie jättis postkaardi maha.
Tina on Pariisis, otsib Credence'it.
Geniaalne.
Queenie Iäheb otse Tina juurde.
Me Iäheme Prantsusmaale, sõbrake.
- Oota. Ma toon oma mantli. - Ma ise.
Kaunis.
KUSTUTATUD STSEEN
Tulge nüüd.
Pole kindel, kas oleks mõistlik Buntyl paluda kõigiga hakkama saada,
sealhulgas hunniku äsjasündinutega...
Kas sa oled sõge?
Sul on nüüd kari nuuskloomi?
- Hüpake sisse. - Kas mäletad, mis eelmine kord juhtus?
Parandasin luku ära.
Seega miski ei saa välja ilma minu teadmata.
Tule.
Eluga.
Hea küll, Accio kaelakee.
Ole nüüd hea eeskuju.
BUNTY - LÄKSIN PARIISI VÕTSIN NUUSKLOOMAD KAASA. NEWT.
Nagini.
Credence.
Ma vist tean, kus ta on.
Me põgeneme täna.
Kuulge.
Ma käskisin sul tast eemale hoida, poiss.
Kas ma ütlesin, et sa võid puhata?
Korista kapa järelt ära.
Ja sina sea end valmis.
Järgmisena meie ebardite ja väärakate sõus
esitlen ma teile maledictus't!
Kord Indoneesia džunglites ekselnuna
kannab ta vereneedust.
Sellised allolevused on määratud oma elu käigus
jäädavalt loomaks muutuma.
Aga vaadake teda.
Nii kaunis. Jah.
Nii ihaldusväärne.
Aga varsti on ta igaveseks väga teistsuguses kehas Iõksus.
Igal ööl, kui ta magab, mesdames et messieurs,
on ta sunnitud muutuma...
On ta sunnitud muutuma...
Aja jooksul ei suuda ta enam tagasi muunduda.
Ta jääb igaveseks mao kehasse Iõksu.
Credence!
Pakkige asjad kokku.
Pariis on meie jaoks hetkel Iäbi.
Poiss koos selle maledictus'ega, mida sa temast tead?
Ta otsib oma ema.
Kõik mu ebardid arvavad, et võivad koju minna.
Nii, Iäksime!
Ma arvan, et me külastasime tsirkust
ühel ja samal põhjusel, Monsieur...
Kama. Yusuf Kama.
Ja teie oletus on õige.
- Mida te Credence'ist tahate? - Sama, mida teiegi.
Mis oleks?
Tõestada, kes too poiss päriselt on.
Kui kuulujutud ta päritolu kohta tõele vastavad,
oleme meie temaga kaugelt sugulased.
Ma olen oma puhtaverelise liini viimane meessoost esindaja,
ja kui jutud tõele vastavad, on seda ka tema.
Olete te lugenud "Tycho Dodonuse ennustusi"?
Jah. Aga see on luule, mitte tõendid.
Kui saaksin näidata teile midagi paremat,
midagi konkreetsemat, mis tõestab, kes ta on,
kas Euroopa ja Ameerika ministeeriumid jätaksid siis ta ellu?
Võimalik.
Tulge siis.
KUSTUTATUD STSEEN
Oh ei, Yaxley.
Ma ei talu, kuidas ta mind alati vahib.
Aga samas tahad olla kõige kaunim naine toas.
Asi pole selles, ja sa tead seda isegi.
Yaxleyga on asi veres.
Las ma Iähen ja õnnitlen teda, ja siis saame tantsida,
ning ma luban, et ei räägi õhtu jooksul kellegagi.
- Lubad? - Luban.
Vabandust.
- Kuidas sul Iäinud on? - Sa kavalpea.
Kas see on tema?
On küll, vaata.
Ta vend on elus.
Ettekuulutus Iäheb täide.
Ta vend juhib meid varjudest välja.
Naase, suur kättemaksja, tiibadega, mis veest.
Õnnesoovid, Leta.
Su vend elab.
Me kõik oleme selles kindlad.
Niisiis...
Credence Barebone.
Peaaegu hävitatud naise poolt, kes ta üles kasvatas.
Ja ometi otsib ta nüüd ema, kes ta ilmale tõi.
Ta ihkab meeleheitlikult perekonda.
Ihkab meeleheitlikult armastust.
Tema on meie võidu võtmeks.
Me ju teame, kus poiss on, kas pole?
- Miks me teda ei röövi ja ei lahku? - Ta peab ise minu juurde tulema,
ja ta teebki seda.
Teerada on tehtud, ja ta järgib seda.
Rada, mis toob ta minu
ja ta päritolu kummalise ja hiilgava tõe juurde.
Miks ta nii tähtis on?
Kes ohustab enim meie üritust?
Albus Dumbledore.
Kui ma paluksin sul nüüd
minna kooli, kus ta end peidab, ja ta minu heaks ära tappa,
kas sa teeksid seda minu heaks, Krall?
Credence on ainus elusolevus,
kes suudab teda tappa.
Arvad tõesti, et ta suudab tappa suure...
Suudab tappa Albus Dumbledore'i?
Ma tean, et suudab.
Aga kas sina oled veel meiega, kui see juhtub, Krall?
Kas oled?
KUSTUTATUD STSEEN
Aga kui ta ei taha minust midagi teada?
Tee see ära.
Mida?
Kuna me oleme vabad.
Jacob, see mees, kellega Tina käib...
Ära muretse. Ta näeb sind, ja näeb meid neljakesi koos,
ja kõik on taas nagu New Yorgis.
- Ära muretse. - Aga Queenie ütles, et ta on auror.
Jah, ta on auror. Mis siis? Ära muretse tema pärast.
Mida ma peaksin talle ütlema, kui ma teda näen?
Neid asju on parem mitte planeerida.
Ütle seda, mida tol hetkel tunned.
Ta silmad on just nagu salamandril.
Ära seda ütle.
Ütle lihtsalt, et tundsid temast puudust.
- Just. - Just ja siis,
et tulid Pariisi selleks, et teda otsida.
See meeldib talle. Ja siis
ütle talle, et sa ei saa öösiti magada, sest mõtled talle ja...
Aga ära salamandritest räägi, eks?
- Olgu. - Hüva.
Kuule, kuule.
Kõik Iäheb hästi.
Me teeme seda koos, semu.
Ma aitan sind. Ma aitan sul Tina leida,
leiame Queenie,
ja siis oleme kõik taas rõõmsad, just nagu vanasti.
Kes see tüüp on?
Ainult tema abiga saan ma riigist dokumentideta lahkuda.
Ega sa merehaiguse all ei kannata?
Paadid ei sobi mulle eriti, Newt.
Küll sa hakkama saad.
Liigutage oma loibi. Lahkub ühe minuti pärast.
50 Galeooni.
Ei, ütlesime, et 30.
30, et Prantsusmaale minna.
20, et ma kellelegi ei räägiks,
et nägin Newt Scamanderit ebaseaduslikult riigist lahkumas.
Kuulsuse hind, sõbrake.
Kümme sekundit.
- Kaheksa. - Jacob.
Seitse.
Kuus.
Neli.
Kolm. Kaks.
Üks.
See väravavõti ei meeldinud mulle, Newt.
Nii sa muudkui korrutad.
Minu järel.
Segaduseloits.
Tule juba. See kaotab paari minutiga mõju.
Appare Vestigium.
Accio nuuskloom.
Hakka otsima.
Hakka otsima!
See on kapa.
See on Jaapani veedeemon.
Tina?
Tina!
Mida sa leidsid?
Ja nüüd limpsime kõnniteed.
Revelio.
Newt, mis need tegi?
See on zouwu.
See on Hiina elukas.
Nad on uskumatult kiired ja võimsad.
Nad võivad päevas 1600 km rännata,
ja see siin võiks viia su ühest Pariisi otsast teise
vaid ühe hüppega.
Tubli poiss.
Jacob, ta oli siin.
Tina seisis siin.
Tal on uskumatult kitsad jalad. Oled sa märganud?
Ei saa öelda, et oleksin.
Siis tuli keegi tema suunas.
Avensegium.
- Nii. Järgne sellele sulele. - Mida?
- Jacob, järgne sulele. - Järgne sulele.
Kus ta on?
Accio nuuskloom.
Viska ämber maha!
Vabandust, aga ma ei saanud teie jutust üldse aru.
Tere tulemast Prantsuse Võlukunsti Ministeeriumi.
Mis teid siia toob, palun?
Ma pean rääkima Tina Goldsteiniga.
Ta on Ameerika auror, kes töötab siin ühe juhtumi kallal.
Meil pole siin ühtki Tina Goldsteini.
Ei, vabandust. Siin on vist mingi viga.
Ma tean, et ta on Pariisis. Ta saatis mulle postkaardi.
Ma tõin selle kaasa, võin teile näidata.
Äkki saate aidata mul seda siit leida. See on siin sees.
NEWT VÕTAB NAISE
Porgand! Kui ootaksite korraks!
Tean, et see on siin kusagil. Võtsin selle kindlasti kaasa.
Kus see küll on?
Üks hetk!
Kuhu ma su küll pistsin?
- Kas võiksime peatuda ja kohvi juua... - Mitte praegu, Jacob.
Chocolat chaud või... Ainult korraks?
- Ma ei tea. - Siiapoole. Tule.
Pain au chocolat? Pool sarvesaia ja üks lutsukomm?
Siiapoole.
Jacob!
Jacob?
On teiega kõik korras, proua?
KUSTUTATUD STSEEN
Ta on kodus.
Kes seal on?
Teie poeg, proua.
Kes te olete?
Kas teie olete Irma?
Olete te Irma Dugard?
Vabandust. Teie nimi on minu lapsendamisdokumentidel.
Kas see ütleb teile midagi?
Te andsite mu New Yorgis pr Barebone'ile.
Mina pole su ema.
Ma olin kõigest teenija.
Sa olid nii kaunis beebi.
Ja sa oled kaunis mees.
Ma ei tahtnud sind sinna jätta.
Miks nad mind ei tahtnud?
Miks on sinu nimi mu dokumentidel?
Ma viisin su pr Barebone'i juurde,
sest ta pidi sinu eest hoolitsema.
Ta on surnud.
Kuidas poiss sellele reageeris?
Ta on tundlik.
Ministeerium saab pahaseks, kui ma neile räägin, et lasin mööda.
Ma tean oma reputatsiooni.
Kuula mind. Argpükside hukkamõist on julgete kiitus.
Sinu nimi saab kuulsaks, kui võlurid maailma valitsevad.
Ja kell tiksub üha kiiremini.
Valva Credence'it. Kaitse teda.
Ühise heaolu nimel.
Tead, mida ma Queenie juures igatsen?
Kõike.
Isegi neid asju, mis mind hulluks ajasid.
Nagu mõtete lugemine.
Mul vedas, et kedagi temataolist üldse mu mõtted huvitasid.
Saad aru?
Vabandust?
Oled sa kindel, et see mees on siin, keda me otsime?
Kahtlemata. Sulg ütleb seda.
- Kas teda me otsimegi? - Jah.
Vabandage.
Oodake, ei. Vabandust. Tegelikult me...
Me mõtlesime, et kas te olete äkki üht meie sõpra kohanud.
Tina Goldsteini.
Monsieur, Pariis on suur linn.
Ta on auror.
Ja kui aurorid ära kaovad, tuleb ministeerium neid otsima, nii et...
Ei, me peaksime vist lihtsalt ta kadumisest teatama.
On ta pikk?
Tumedate juustega? Üsna...
- Pingeline. - Kaunis. Ta on...
Jah, tahtsin öelda, et...
- Ei, ta on väga kena. - Ta on pingeline ka.
Ma nägin vist eile õhtul kedagi sellist.
Kui ma ehk näitaksin teile, kus...
Kui te pahaks ei paneks. See...
- See oleks kena. - Muidugi.
Tina.
- Newt. - Expelliarmus.
Vabandust, hr Scamander.
Ma tulen tagasi ja lasen teid vabaks, kui Credence on surnud.
Kama, oota.
Vaadake, kas sureb tema või suren mina.
Ei.
Oi ei.
See pole siiani eriti hea päästmiskatse.
Kas see oli päästmiskatse?
Kaotasin just teie pärast oma ainsa juhtlõnga.
Ja kuidas sul ülekuulamine enne meie tulekut ka kulges?
Newt!
Tubli töö, Pick.
Sa ütlesid, et sul on seda meest vaja?
Jah.
Ta vist teab, kus Credence on, hr Scamander.
See on see zouwu.
Tule, Newt. Tule sealt ära!
Tulge!
Mis olid su kolm suurimat viga eelmisel korral?
Lasin end üllatada, söör.
Mis veel?
Ei pareerinud vastuneedust, söör.
Väga hea. Ja viimane?
See kõige tähtsam?
Et ei võtnud esimesest kahest õppust.
See on kool. Teil pole mingit õigust.
Ma olen Võluseaduste Kaitse Osakonna juhataja.
Mul on õigus minna, kuhu iganes tahan.
Välja siit.
Minge koos professor McGonagalliga, palun.
Ta on meie parim õpetaja.
- Aitäh, McClaggan. - Kao välja.
Tule, McClaggan.
Newt Scamander on Pariisis.
Kas tõesti?
Ära teeskle. Ma tean, et ta on seal sinu käsku täitmas.
Kui sul oleks eales olnud rõõm teda õpetada,
siis teaksid, et Newt ei järgi eriti käske.
Oled sa lugenud "Tycho Dodonuse ennustusi"?
Paljude aastate eest.
"Julmalt pagendatud poeg
"Tütre meeleheide
- "Naase..." - Jah, ma tean seda.
Räägitakse, et see ettekuulutus käib hämarikkuselise kohta.
Nad räägivad, et Grindelwald tahab...
Kõrgestisündinud käsilaseks. Olen kuulujutte kuulnud.
Aga Scamander käib hämarikkuselisel kannul,
et teda kaitsta.
Ja sina oled loonud endale
üsna korraliku rahvusvaheliste tutvuste võrgu.
Ükskõik kui kaua sa mind ja mu sõpru ka ei jälgiks,
sa ei avasta mingeid endavastaseid vandenõusid, Travers,
sest me tahame sama asja.
Grindelwaldi alistamist.
Aga pean sind hoiatama, et sinu allasurumispoliitika ja vägivald
tõukavad toetajaid tema käte vahele.
Mind ei huvita sinu hoiatused.
Nüüd...
Mul on seda valus öelda, sest sa ei meeldi mulle...
Aga...
Sina oled ainus võlur, kellest oleks talle võrdset.
Sa pead temaga võitlema.
Ma ei saa.
Kas selle pärast?
Te olite Grindelwaldiga sama Iähedased nagu vennad.
Me olime Iähedasemad kui vennad.
Kas sa võitled temaga?
Ma ei saa.
Siis oled sa oma poole valinud.
Nüüdsest tean ma iga loitsu, mille lausud.
Ma kahekordistan su valvet,
ja sa ei õpeta enam kaitset mustade jõudude vastu.
Kus Leta on? Me peame Pariisi minema.
Theseus.
Theseus, kui Grindelwald meeleavalduse korraldab,
siis ära ürita neid laiali ajada.
Ära lase Traversil end sinna saata.
Kui sa oled mind iial usaldanud...
Theseus.
Theseus!
Isegi see nimi, Lestrange, ajab mind iiveldama.
Ta jääb igal vaheajal siia.
Ta perekond ei taha, et ta koju tuleks.
Ei saa neid süüdistada. Ta on nii tüütu.
Nägid sa teda eelmisel nädalal?
Oscausi!
Professor McGonagall!
Lestrange tegi seda jälle!
Lestrange, jää seisma!
- Lestrange! Sõnakuulmatud jõmpsikad. - Leta, tule tagasi!
Seis! Häbi Slytherini majale!
Sada punkti! Kakssada!
Tule kohe siia tagasi!
Lapsed, Iõpetage! Seis! Tulge tagasi!
- Eest ära! - Kuhu ta kadus?
Ta Iäks vist sinnapoole!
Preili, see oli Lestrange. Ta on kohutav.
Scamander, miks sina asju ei paki?
Ma ei Iähe koju.
Miks mitte?
Ta vajab mind.
Ta sai viga.
Mis see on?
Rongapoeg.
Kas ronk pole mitte su pere embleem?
Jah, on küll.
Hüva, Newt.
Ole vapper.
See on vast ebatavaline.
Nii et hr Scamander kardab maailmas üle kõige mida?
Kontoris töötamist, söör.
Lase käia, Newt.
Riddikulus.
Hästi tehtud.
Tubli töö. Leta.
See on kõigest peletis.
See ei saa sulle viga teha.
Kõik kardavad midagi.
Ma olen seda lausa oodanud.
Ma ei taha sellest rääkida.
Nad tunnevad mind,
muidu poeksid peitu.
Nad pesitsevad vaid puudes, mille puit sobiks võlukeppideks.
Kas sa teadsid seda?
Ja neil on väga keerukad ühiskondlikud suhted.
Kui neid piisavalt kaua jälgida, siis taipad...
Tere, Leta. On see vast üllatus.
Mind klassiruumist leida?
Olin ma siis nii halb õpilane?
Vastupidi, sa olid üks mu targemaid õpilasi.
Ma ütlesin "halb", mitte "rumal".
Ära vaevu vastama.
Tean, et ei meeldinud sulle.
Sa eksid.
Ei arvanud iial, et oled halb.
Siis olid sa ainus. Kõik teised arvasid.
Ja neil oli õigus.
Ma olin õrjetu.
Leta, ma tean, kui palju haiget
need kuulujutud su venna Corvuse kohta teevad.
Ei, sa ei tea.
Kui sul polnud just ka venda, kes suri.
Minu puhul oli see mu õde.
Kas sa armastasid teda?
Mitte nii hästi, nagu oleksin pidanud.
lial pole hilja end vabastada.
Ülestunnistus toob kergendust, olen kuulnud. Nagu raskus oleks kadunud.
Kahetsus on mulle pidevaks kaaslaseks.
Ära lase sel ka enda omaks saada.
Ei, aitäh.
Te olete väga lahke olnud,
aga mu õde Tina on kindlasti mu pärast väga mures.
Käib ukselt uksele kolkimas,
nii et peaksin vist minema hakkama.
Aga te pole oma võõrustajat kohanud.
Kas te olete abielus?
Ütleme nii,
et sügavalt pühendunud.
Ma ei saa aru, kas te teete nalja või olete lihtsalt...
Prantslane.
Lõpeta ära.
Jää parem sinna.
Ma tean, mis sa oled.
Queenie.
Me ei taha sulle haiget teha.
Me tahame vaid sind aidata.
Sa oled kodust nii kaugel.
Kaugel kõigest, mida armastad, kõigest, mis on mugav ja tuntud.
Ma ei tahaks iial sulle halba.
Ei iial.
See pole sinu süü, et su õde on auror.
Ma soovin, et sa töötaksid koos minuga,
maailma nimel, kus võlurid võiksid avalikult elada.
Vabalt armastada.
Sa oled süütu.
Nii et mine nüüd.
Lahku sellest paigast.
KUSTUTATUD STSEEN
Siin sa oledki.
Mida Travers tahtis? Täiesti skandaalne käitumine.
Niimoodi kooli sisse marssida.
Kõik oli väga tavaline.
Kõik on korras. Vabanda, Minerva, palju hindamist.
Kuule, Newt, sõbrake.
Tina on siin üleval. Ta on täitsa ihuüksi,
nii et äkki tahaksid siia üles tulla ja talle seltsiks olla?
Ma otsisin toitu, aga pole midagi leidnud,
nii et Iähen siis vist üles ja katsun õnne
näiteks, no ma ei tea, ehk pööningul.
Kõik on korras.
Relashio.
Hüva!
Diktamnus mõjus talle hästi.
Ta oli määratud vabalt jooksma.
Aga arvan, et tal on vaid veidi enesekindlust vaja.
Hr Scamander, leidub teil kohvris midagi,
mis võiks aidata seda meest elustada?
Ma pean ta üle kuulama.
Arvan, et ta teab, kes Credence on. Ja armid ta käel
- viitavad Murdmatule vandele. - Murdmatule vandele.
Jah, ma panin ka seda tähele.
Lumos.
Mis see veel oli?
Selles rentslis on vist üks veelohe.
Nad kannavad neid parasiite. Nad...
- Jacob. - Jah?
Minu kohvri taskus peaks olema pintsetid.
Pintsetid?
- Peenikesed, teravad... - Väikesed teravad asjad.
Jah, ma tean, mis pintsetid on.
Sa vist ei taha seda näha.
Ma kannatan ära.
Tule välja.
Tule nüüd. Kõik on korras.
Tule juba. Käes.
Jacob, kas hoiaksid seda?
Kalmaar.
Pean ta tapma.
Kelle?
Credence'i?
Tal võib toibumiseks paar tundi kuluda.
Selle parasiidi mürk on üsna tugev.
Pean ministeeriumile rääkima sellest, mida tean.
Oli kena teid taas näha, hr Scamander.
Oota nüüd ometi hetkeks.
Pea kinni. Oota.
Oota! Tina.
Ega sa salamandreid ei maininud?
Ei, ei maininud. Ta pani lihtsalt putku. Ma ei tea...
Siis Iähed talle järele.
Tina. Palun kuula mind.
Hr Scamander, mul on vaja ministeeriumiga rääkida.
Ma tean, mida sa auroritest arvad.
Ma võisin seda kirja kirjutades
veidi üle reageerida.
Kuidas see lause kõlaski? "Kamp karjeristidest silmakirjateenreid"?
Vabanda, aga ma ei saa austada neid,
kes tahavad tappa kõike, mida nad kardavad või ei mõista.
Mina olen auror ja ma ei tee nii.
Tean. Sellepärast, et sul on keskmine pea.
Kuidas palun?
See väljend tuleneb runespoor'i kolmest peast.
Keskmine pea kuulub visionäärile.
Kõik aurorid Euroopas tahavad Credence'it tappa, aga mitte sina.
Sul on keskmine pea.
Kes veel seda väljendit kasutab, hr Scamander?
Võimalik, et ainult mina.
See on Grindelwald. Ta kutsub oma järgijaid.
Jäime hiljaks. Grindelwald tuli Credence'ile järele.
- Poiss võib juba tema käes olla. - Ei ole hilja.
Me võime ikka veel esimesena temani jõuda.
Kuhu sa Iähed?
Prantsuse Võlukunsti Ministeeriumisse.
See on viimane paik, kuhu Credence Iäheks.
Ministeeriumisse on peidetud üks karp, Tina.
Karp, mis võib meile öelda, kes Credence tegelikult on.
Karp? Millest sa räägid?
Usalda mind.
Kas tahad välja tulla, ainult veidikeseks?
Sa võid vaba olla.
Credence.
Mida sa tahad?
Sinult?
Mitte midagi.
Aga sulle?
Kõike, mida mul pole iial olnud.
Aga mida sina tahad, mu poiss?
Ma tahan teada, kes ma olen.
Siit leiad sa tõendid oma tegeliku päritolu kohta.
Tule täna Père Lachaise'i kalmistule, ja sa leiad tõe.
Isa, miks sa sundisid mind...
Oota...
Oota!
Kardan, et meil pole majas toitu.
Oled sa kummitus?
Ei.
Ei. Ma olen elus.
Aga ma olen alkeemik ja seetõttu surematu.
Sa ei paista päevagi üle 375 aasta.
Vabandust, et me ei koputanud.
Ei. Pole hullu.
Albus ütles, et paar sõpra võivad Iäbi astuda.
Nicolas Flamel.
Jacob Kowalski.
Palun vabandust.
- Pole midagi. - Ma ei tahtnud...
Viimaks ometi on paista mõningast arengut.
Jah. Ma olen sellist varem näinud.
See oli laadal.
Seal oli üks daam ja tal oli loor,
ja ma andsin talle nikli ja ta jutustas mulle mu tulevikust.
Ja ta jättis tegelikult üsna palju välja.
Kuule.
Oot, ma tunnen teda. See ongi too poiss. See on Credence.
Jesver.
Hei!
See on Queenie. Seal ta ongi. Tere, kallis!
Kus see on? On see siin?
Jah. See on Lestrange'ide hauakamber.
See asub Père Lachaise'i kalmistul.
Ma tulen, kallis! Püsi seal.
Suur aitäh, hr Flamel.
Palun vabandust. Nii.
Hoolitse hr Kombitsate eest. Oi ei.
- Palun vabandust. Ma pean minema! - Palun, sa ei tohi kalmistule minna.
Mis toimub?
Täpselt see, mida ta ütles.
Grindelwald korraldab täna kalmistul meeleavalduse,
ja seda saadab surm.
Siis sa pead minema.
Misasja? Ma pole 200 aastat märulis osalenud.
Flamel, sa suudad seda. Me usume sinusse.
Karp on Esivanemate andmete arhiivis, Tina.
Nii et kolm korrust allpool.
Kas see on mitmemahl?
Ainult niipalju, et sisse saaksin.
- Kes... - See on mu vend, Theseus.
Ta on auror, ja kallistaja.
Mis toimub?
Grindelwald kutsub kogunema.
Me ei tea, kus, aga arvame, et see toimub täna.
- Ole ettevaatlik. - Aga muidugi.
- Luba, et oled ettevaatlik. - Muidugi. Ma olen ettevaatlik.
Kuule, tahtsin, et seda minult kuuleksid.
Nad arvavad, et see Credence võib olla su kadunud vend.
- Minu vend on surnud. - Ma tean.
- Ta suri ära. - Ma tean.
- Kui mitu korda, Theseus? - Ja paberid tõestavad seda.
- Eks? Need ei valeta. - Theseus.
Ma tahan, et kõik meeleavaldusel osalejad arreteeritaks. Kui nad vastu hakkavad...
Kui me suure jõuga sisse tormame,
- siis kas me ei lisa... - Tee seda.
Prantsuse ministeeriumi hoones ei saa vist kaduda, ega?
Ei.
Kahju.
- Newt! - Jah, ma tean, see...
Newt!
- Newt! - See ongi su vend?
Ma vist mainisin oma kirjades,
et meil on üsna keeruline suhe.
Newt, jää seisma!
- Kas ta tahab sind tappa? - Sageli.
Aitab!
Ta peab oma tujusid taltsutama.
See oli vist mu elu parim hetk.
Queenie.
Queenie, kullake.
Ära. Ära liiguta.
Kuidas ma saan teid aidata?
Jah, see on Leta Lestrange.
Ja mina olen ta...
Kihlatu.
Minge sisse.
Tänan.
Tina, selle kihlatu asja kohta...
Vabandust. Jah, oleksin pidanud sind õnnitlema.
- Ei, see... - Lumos.
Lestrange.
Tina, Leta kohta...
Jah, ma just ütlesin, et olen sinu pärast rõõmus.
Ei, ma ei... Palun ära ole rõõmus.
Ei. Vabandust. Ma ei...
Muidugi ma...
Muidugi ma tahan, et oleksid...
Ja kuulsin, et sa oledki nüüd. Mis on imetore.
Vabandust, ma tahan öelda, et tahan, et sa rõõmus oleksid,
aga ma ei taha, et oleksid rõõmus, et mina olen, kuna ma ei ole.
Rõõmus.
Ega kihlatud.
- Mida? - Tobe ajakiri tegi vea.
Mu vend abiellub Letaga, 6. juunil.
Ma peaksin talle isameheks olema,
mis on väikestviisi naljakas.
Kas ta arvab, et tulid Letat tagasi võitma?
Kas sa tulid siia teda tagasi võitma?
Ei, ma tulin...
Su silmad on tõesti...
On mida?
Ma ei tohiks öelda.
- Lõikasin pildi... - Lugesin su...
- Oot, kas lugesid... - Kas...
Ma Iõikasin selle...
See on kõigest su pilt ajalehest,
aga see on huvitav, sest su silmad lehes...
Neis on tegelikult selline efekt, Tina.
See on nagu tuli vees, tumedas vees.
Ja ma olen näinud seda...
Ma olen seda näinud ainult...
Salamandritel.
Tule.
Lestrange.
DOKUMENDID VIIDUD LESTRANGE'IDE PERE HAUAKAMBRISSE KALMISTUL.
Circumrota.
Tere, Newt.
Tere, Leta.
Tere.
Oi ei.
Mis kassid need veel on?
Need pole kassid, vaid matagotid. Nad on abivaimud.
Nad valvavad ministeeriumi.
Aga nad ei tee sulle viga, kui sa ei...
Juhmista!
Kui sa neid ei ründa.
- Leta. - Reverte.
Accio!
Ascendio!
Nii. Oota. Seisa nii.
Tule.
Hüva.
Oota nüüd.
Tagasi. Eest! Eest ära!
Kui pean tapma nii sinu kui ka Corvuse, siis teen seda.
Pidage!
Yusuf.
Oled see tõesti sina?
Mu väike õeke?
Nii et tema ongi su vend.
Kes mina olen?
Ma ei tea.
Ma olen väsinud nimeta ja ajaloota elust.
Räägi mulle mu lugu, ja siis võid sellele Iõpu teha.
Sinu lugu on meie lugu.
- Meie lugu. - Ei, Yusuf.
Minu isa oli Mustafa Kama.
Senegali päritolu puhtavereline, hiilgavate saavutustega.
Mu ema Laurena
oli samuti kõrget päritolu ja tuntud kaunitar.
Nad olid sügavalt armunud.
Nad tundsid üht võimukat meest kuulsast Prantsuse puhtavereliste perest.
Too ihkas naist.
Lestrange kasutas Imperiuse needust, et teda võrgutadaja ära röövida.
Ma üritasin seda takistada, aga ta ründas mind.
See oli viimane kord, kui teda nägin.
Ta suri sünnitusel, olles ilmale toonud väikese tüdruku.
Sinu.
Uudis tema surmast ajas mu isa hulluks.
Oma viimase hingetõmbega
käskis isa mul kätte maksta.
Tappa see inimene, keda Lestrange maailmas enim armastab.
Esialgu ma mõtlesin, et see on lihtne.
Tal oli vaid üks Iähedane sugulane.
Sina.
Aga ta...
Ütle seda.
Ta ei armastanud sind.
Ta abiellus uuesti vähem kui kolm kuud pärast ta surma.
Ta ei armastanud toda naist rohkem kui sindki.
Aga siis Iõpuks sündis ta poeg, Corvus.
Ja mees, kes polnud iial armastust tundnud, oli sellest tulvil.
Ta hoolis ainult
väikesest Corvusest.
Nii et see on siis tõde?
Ma olen Corvus Lestrange?
- Jah. - Ei!
Taibates, et Mustafa Kama poeg oli vandunud kättemaksu,
tahtis su isa sind minu eest ära peita.
Seega andis ta su oma teenija kätte, kes Iäks Ameerikasse suunduvale laevale.
- Ta saatis Corvuse Ameerikasse, aga... - Ta teenija, Irma Dugard,
oli poolhaldjas.
Ta võlujõud oli nõrk
ja ei jätnud seega jälge, mida oleksin saanud jälitada.
Ma olin just teada saanud, kuidas sa põgenesid,
kui kuulsin uudiseid, mida poleks iial oodanud.
Laev Iäks merel põhja.
Aga sa jäid ellu, kas pole?
Kuidagi oli keegi su veest välja tõmmanud.
"Julmalt pagendatud poeg Tütre meeleheide
"Naase, suur kättemaksja, tiibadega, mis veest."
Seal seisab meeleheites tütar.
Sina oled see tiibadega ronk, kes on merest naasnud,
aga mina olen oma pere hävitamise eest kättemaksja.
Ma haletsen sind, Corvus.
Aga sa pead surema.
Corvus Lestrange on juba surnud! Mina tapsin ta!
Accio!
Mu isale kuulus üks väga kummaline sugupuu.
See jäädvustas ainult mehi.
Minu sugupuu naisi jäädvustati lilledena.
Kaunid.
Ja eraldatud.
Mu isa saatis mu koos Corvusega Ameerikasse.
Irma pidi teesklema kahe lapselapsega vanaema.
Corvus ei Iõpetanud hetkekski nutmist.
Kas uudiseid on?
Kõik mehed kohtadele!
Kohtadele!
Ma ei tahtnud talle halba teha.
Ma tahtsin temast vaid vabaneda.
Kõigest hetkeks.
Vaid üheks hetkeks.
Anna ta siia.
- Kõik päästepaatidesse! - Me peame päästevestid selga panema.
Sa ei teinud seda meelega, Leta.
See polnud sinu süü.
Oh, Newt.
Sa pole iial kohanud koletist, keda ei suudaks armastada.
Leta...
Kas sa tead, kes Credence päriselt on?
Teadsid sa seda, kui nad ära vahetasid?
Ei.
Queenie?
Nad on puhtaverelised.
Nad tapavad meiesuguseid Iõbu pärast.
Queenie?
Jacob!
Kullake, sa oled siin! Tere!
Tere, kallis.
Kullake, mul on nii kahju.
Ma poleks iial tohtinud seda teha. Ma armastan sind nii väga.
Ja sa tead, et mina armastan sind, eks?
- Jah. - Tore. Kaome nüüd siit.
Oi ei, oota korraks.
Mõtlesin, et äkki kuulame ta enne ära.
Ainult kuulame. Ja ongi kõik.
Mida sa räägid?
See on Iõks.
Jah.
Queenie, see sugupuu.
See oli kõik söödaks.
Me peame siit kohe väljapääsu leidma.
Sa otsi teised üles.
Mida sina teed?
Ma mõtlen midagi välja.
Mu vennad, mu õed,
mu sõbrad,
teie kingitud aplaus pole mulle. Ei.
See on teile endile.
Te tulite täna, kuna teil on igatsus,
ja teadmine,
et vanad tavad ei teeni meid enam.
Te tulite täna, sest te ihkate midagi uut.
Midagi teistsugust.
Räägitakse,
et ma vihkan les non-Magiquesi.
Mugusid.
- Kahjurid! - No-maj'e.
Loitsutarahvast!
Ma ei vihka neid.
Ma ei vihka.
Sest ma ei võitle vihast.
Ma ütlen, et mugud pole vähemad,
vaid teised.
Mitte väärtusetud,
vaid teise väärtusega.
Mitte äravisatavad, vaid teise loomusega.
Võlujõud õitseb
vaid haruldastes hingedes.
See on antud neile, kes elavad kõrgemate asjade nimel.
Oh, ja millise maailma me looksime kogu inimkonnale.
Meie, kes me elame vabaduse,
tõe,
ja armastuse nimel.
Tema kuulamine pole ebaseaduslik.
Kasutage rahvaga minimaalset jõudu.
Me ei tohi olla need, milleks ta meid kutsub.
On saabunud hetk jagada minu nägemust tulevikust,
mis ootab, kui me ei tõuse üles
ega asu oma õigele kohale maailmas.
Mitte veel üks sõda.
Sellega me võitlemegi.
See on me vaenlane.
Nende ülbus!
Nende võimuiha.
Nende barbaarsus.
Kui kaua Iäheb, enne kui nad oma relvad meie peale suunavad?
Ärge tehke midagi, kui ma seda ütlen.
Te peate jääma rahulikuks
ja oma emotsioone vaos hoidma.
Aurorid on siin meie seas.
Tulge Iähemale, vennad võlurid. Ühinege meiega.
Ärge tehke midagi.
Ja ei mingit jõudu.
Nad on tapnud palju minu jüngreid.
See on tõsi.
Nad vangistasid mu ja piinasid mind New Yorgis.
Nad on tapnud teisi nõidu ja võlureid.
Lihtsa kuriteo - tõe otsimise eest.
Vabaduse ihkamise eest.
Teie viha, teie soov kätte maksta on loomulik.
Ei!
Viige see noor sõdalane tagasi ta perekonna juurde.
Kaduge.
Lahkuge.
Minge siit paigast ja levitage sõnumit.
Meie pole need, kes on vägivaldsed.
Võtame ta kinni.
Aurorid, ühinege minuga siin ringis.
Vanduge mulle
oma igavest truudust,
või saage surma.
Ainult siin saate te vabadust tundma.
Ainult siin saate te tundma iseennast.
Jooksuga! Põgenege!
Järgige reegleid!
Ei mingit sohki, lapsed.
Ta teab, kes ma olen.
Ta teab, kellena sa sündisid, mitte seda, kes sa oled!
Credence!
Queenie, kullake. Sa pead üles ärkama.
Jacob.
Tema ongi vastuseks.
Ta tahab seda, mida meiegi.
- Ei. - Jah.
See kõik oli sinu jaoks, Credence.
Kõnni koos minuga.
Kallis. Ei.
Kõnni koos minuga!
Sa oled hulluks Iäinud.
Queenie.
Ei!
Queenie, ära tee seda!
Queenie.
Queenie!
Hr Scamander.
Kas sa arvad, et Dumbledore jääb sind leinama?
Grindelwald! Lõpeta!
Leta...
Seda ma vist tunnen.
Leta Lestrange.
Võlurite hulgas põlatud, armastuseta, halvasti koheldud,
aga ometi vapper, nii vapper.
Aeg koju tulla.
Ma armastan sind.
Minge!
Kähku!
Ma vihkan Pariisi.
Kõik koos ringi!
Võlukepid maasse!
Või muidu hävib kogu Pariis.
Finite!
Ma olen oma poole valinud.
Tule siia.
Ma aitan sind.
Arvan, et on parem, kui Newt temaga üksi räägib.
NURMENGARDI LOSS, AUSTRIA
Kas ta kardab mind ikka veel?
Sa pead ettevaatlik olema.
Ta pole kindel, kas tegi õige valiku.
Ole temaga väga õrn.
Mul on sulle kingitus, mu poiss.
Vastab see tõele?
Leta kohta?
Jah.
Mul on nii kahju.
See on verevanne, kas pole?
Te vandusite, et ei võitle üksteisega.
Merlini nimel, kuidas sul õnnestus see...
Grindelwald ei paista mõistvat
nende asjade loomust, mida ta lihtsakoeliseks peab.
Suudad sa selle hävitada?
Võib-olla.
Kas ta sooviks tassikest teed?
Ta võtaks veidi piima.
Peida teelusikad ära.
Sa oled üle elanud kõige õõvastavama reetmise,
mille on tahtlikult sulle kaela saatnud su oma veri.
Sinu oma liha ja veri.
Ja just nagu ta on rõõmustanud sinu piinade üle,
tahab sinu vend sind nüüd hävitada.
Sinu suguvõsas leidub legend, et fööniks tuleb appi igale pereliikmele,
kes seda hädasti vajab.
See on sinu sünnipärane õigus, mu poiss.
Nagu ka
nimi, mille ma nüüd sulle taastan.
Aurelius.
Aurelius Dumbledore.
Me Iäheme koos ajalukku, kui me selle maailma ümber teeme.
FANTASTILISED ELUKAD: GRINDELWALDI KURITÖÖD
Tõlkinud: Age Orgusaar